-
1 Venture-Management
-
2 Unternehmen
v/t (unreg., untr., hat) do; (durchführen) undertake; einen Ausflug unternehmen go on ( oder make) a trip; einen Spaziergang unternehmen go for a walk; lasst uns heute etwas unternehmen let’s do something today; sie unternehmen viel zusammen they do a lot together; sie sitzen immer nur zu Hause und unternehmen nie etwas and never do anything; einen Versuch unternehmen make ( oder launch) an attempt; er unternahm nichts he did nothing; dagegen muss man etwas unternehmen something has got to be done about it; so geht es nicht weiter - wir müssen etwas unternehmen it can’t go on like this, we’ve got to do something* * *das Unternehmen(Firma) business; establishment; enterprise; company; firm; business enterprise;(Vorhaben) project; enterprise; undertaking* * *Un|ter|neh|men [ʊntɐ'neːmən]nt -s, -1) (= Firma) business, concern, enterprise2) (= Aktion, Vorhaben) undertaking, enterprise, venture; (MIL) operation* * *das1) (a business: a shoe-manufacturing concern.) concern2) (something that is attempted or undertaken (especially if it requires boldness or courage): business enterprises; a completely new enterprise.) enterprise3) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) operation4) (a task or piece of work: I didn't realize what a large undertaking this job would be.) undertaking* * *Un·ter·neh·men<-s, ->[ʊntɐˈne:mən]ntgemeinnütziges \Unternehmen JUR public institutionverbundene \Unternehmen affiliated enterprises2. (Vorhaben) undertaking, ventureein gewagtes \Unternehmen a risky venture* * *das; Unternehmens, Unternehmen1) enterprise; venture; undertaking2) (Firma) enterprise; concern* * *ein Unternehmen gründen set up a businessein gewagtes Unternehmen a bold (bzw risky) undertaking;bei dem Unternehmen kamen vier Menschen ums Leben four people were killed during the operation* * *das; Unternehmens, Unternehmen1) enterprise; venture; undertaking2) (Firma) enterprise; concern* * *n.company n.concern n.firm n.management n.undertaking n. -
3 unternehmen
v/t (unreg., untr., hat) do; (durchführen) undertake; einen Ausflug unternehmen go on ( oder make) a trip; einen Spaziergang unternehmen go for a walk; lasst uns heute etwas unternehmen let’s do something today; sie unternehmen viel zusammen they do a lot together; sie sitzen immer nur zu Hause und unternehmen nie etwas and never do anything; einen Versuch unternehmen make ( oder launch) an attempt; er unternahm nichts he did nothing; dagegen muss man etwas unternehmen something has got to be done about it; so geht es nicht weiter - wir müssen etwas unternehmen it can’t go on like this, we’ve got to do something* * *das Unternehmen(Firma) business; establishment; enterprise; company; firm; business enterprise;(Vorhaben) project; enterprise; undertaking* * *Un|ter|neh|men [ʊntɐ'neːmən]nt -s, -1) (= Firma) business, concern, enterprise2) (= Aktion, Vorhaben) undertaking, enterprise, venture; (MIL) operation* * *das1) (a business: a shoe-manufacturing concern.) concern2) (something that is attempted or undertaken (especially if it requires boldness or courage): business enterprises; a completely new enterprise.) enterprise3) (an action or process, especially when planned: a rescue operation.) operation4) (a task or piece of work: I didn't realize what a large undertaking this job would be.) undertaking* * *Un·ter·neh·men<-s, ->[ʊntɐˈne:mən]ntgemeinnütziges \Unternehmen JUR public institutionverbundene \Unternehmen affiliated enterprises2. (Vorhaben) undertaking, ventureein gewagtes \Unternehmen a risky venture* * *das; Unternehmens, Unternehmen1) enterprise; venture; undertaking2) (Firma) enterprise; concern* * *einen Ausflug unternehmen go on ( oder make) a trip;einen Spaziergang unternehmen go for a walk;lasst uns heute etwas unternehmen let’s do something today;sie unternehmen viel zusammen they do a lot together;und unternehmen nie etwas and never do anything;einen Versuch unternehmen make ( oder launch) an attempt;er unternahm nichts he did nothing;dagegen muss man etwas unternehmen something has got to be done about it;so geht es nicht weiter - wir müssen etwas unternehmen it can’t go on like this, we’ve got to do something* * *das; Unternehmens, Unternehmen1) enterprise; venture; undertaking2) (Firma) enterprise; concern* * *n.company n.concern n.firm n.management n.undertaking n. -
4 Gemeinschaftsabkommen
Gemeinschaftsabkommen
joint-venture agreement;
• Gemeinschaftsanschluss (telecom.) party lines;
• Gemeinschaftsarbeit combined (coop) work, teamwork, (Autoren) joint authorship;
• Gemeinschaftsausgaben (EU) Community expenses;
• Gemeinschaftsausstellung joint presentation;
• Gemeinschaftsbesitz joint ownership;
• Gemeinschaftsbestimmungen (EU) Community rules (provisions);
• Gemeinschaftsbeteiligung joint venture;
• Gemeinschaftsbetrieb joint operation (working), common enterprise;
• Gemeinschaftsbeziehungen (EU) Community relations;
• Gemeinschaftsbilanz consolidated balance sheet;
• Gemeinschaftsbürger Community citizen;
• Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers;
• Gemeinschaftsdepot joint deposit, alternative safe-custody (Br.) (custodianship, US) account;
• Gemeinschaftsdurchschnitt (EU) Community average;
• Gemeinschaftsebene (EU) Community level;
• auf Gemeinschaftsebene beschließen (EU) to take decision within the Community framework;
• Gemeinschaftseigentum community of goods, collective ownership, ownership in common, community estate, society goods, (Grundstück) tenancy in common;
• Gemeinschaftseinkauf group (combine) buying, cooperative purchasing, collective shopping;
• Gemeinschaftseinkauf unabhängiger Einzelhändler voluntary chain;
• Gemeinschaftseinkäufer group buyer;
• Gemeinschaftseinrichtungen (EU) Community institutions;
• Gemeinschaftserfindung joint invention;
• Gemeinschaftserzeuger EU producer;
• Gemeinschaftsetat (EU) Community budget;
• Gemeinschaftsfelder open fields;
• Gemeinschaftsfinanzierung group financing;
• Gemeinschaftsfonds joint stock, pool, mutual trust (US), (EU) Community fund;
• Gemeinschaftsforschung joint research, (EU) Community research;
• Gemeinschaftsfoto (Journalismus) pool photo;
• Gemeinschaftsgründung joint establishment;
• Gemeinschaftsgüter collective goods;
• Gemeinschaftshaushalt (EU) Community (EU) budget;
• Gemeinschaftshilfe (EU) Community aid;
• Gemeinschaftsinitiative [für den ländlichen Raum] (EU) Community initiative [for the countryside];
• Gemeinschaftskapital pooled fund;
• Gemeinschaftskasse common fund;
• Gemeinschaftskauf combine (group) buying, cooperative purchasing;
• Gemeinschaftskontenrahmen uniform system of accounts;
• Gemeinschaftskontingent (EU) Community quota;
• Gemeinschaftskonto joint (community) account;
• eheliches Gemeinschaftskonto husband-and-wife joint account;
• Gemeinschaftskonto mit Verfügungsrecht der Überlebenden survivorship account;
• Gemeinschaftskontrolle (EU) Community control;
• Gemeinschaftskredit joint and several credit;
• Gemeinschaftsmaßnahmen (EU) Community action;
• Gemeinschaftsorgan (EU) Community organ (institution);
• Gemeinschaftspatent joint patent;
• Gemeinschaftspolice joint policy, (Betrieb) group policy;
• Gemeinschaftspolitik (EU) Community (common) policy;
• Gemeinschaftspräferenzen (EU) Community preferences;
• Gemeinschaftspreise (EU) Community prices;
• Gemeinschaftsproduktion coproduction;
• Gemeinschaftsprogramm (EU) Community program(me);
• Gemeinschaftsprojekt community project;
• Gemeinschaftsrecht (EU) Community law (legislation);
• dem Gemeinschaftsrecht Geltung verschaffen (EU) to ensure enforcement of Community law;
• Gemeinschaftsrechtstexte (EU) Community legal texts;
• Gemeinschaftsrente (EU) Community pension;
• Gemeinschaftsschuld (Ehepaar) community debt;
• Gemeinschaftssekretariat typing (secretarial, typists’) pool;
• Gemeinschaftssteuer (EU) Community tax;
• Gemeinschaftsstreitigkeit dispute with the Community;
• Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung Environmental management and audit scheme (EMAS);
• Gemeinschaftsunternehmen joint undertaking (enterprise, venture), cooperative [business] venture;
• Gemeinschaftsunternehmungen community works;
• Gemeinschaftsverfahren (EU) Community procedure;
• Gemeinschaftsverkauf cooperative selling (sales), consolidation sale;
• Gemeinschaftsvermögen collective property, social wealth;
• Gemeinschaftsverordnung (EU) Community Regulation;
• Gemeinschaftsversicherung group (collective) insurance, (Kraftfahrzeuge) fleet insurance;
• Gemeinschaftsvertrag joint compact (contract);
• Gemeinschaftsvertrieb cooperative marketing;
• Gemeinschaftsvorhaben community project, (Europäische Kernenergie Agentur) joint services;
• Gemeinschaftsvorschriften (EU) Community legislation;
• Gemeinschaftswährungen (EU) Community currencies;
• Gemeinschaftswerbesendungen cooperative programme (Br.);
• Gemeinschaftswerbung association (group, joint, cooperative, Br., coop) advertising;
• Gemeinschafts werbung in Funk und Fernsehen participating program(me);
• Gemeinschaftswerbung von Händlern und Herstellern vertical cooperative advertement;
• Gemeinschaftszentrum community center (US) (centre, Br.);
• Gemeinschaftszollkontingente (EU) Community tariff quotas. -
5 Einsatz
Einsatz m 1. FIN stake; 2. GEN input, stake; deployment (von Arbeitskräften); utilization (von Dingen) • der Einsatz ist hoch GEN the stakes are high* * *m 1. < Finanz> stake; 2. < Geschäft> input, stake, von Arbeitskräften deployment, von Dingen utilization ■ der Einsatz ist hoch < Geschäft> the stakes are high* * *Einsatz
(Anteil) share, (Arbeitsverwendung) use, employment, appointment, assignment, (Einsetzen) mobilization, (von Kapital) employment, (Pfand) pledge, deposit, (Wagnis) risk, venture, (Zusatz) insertion;
• im regelmäßigen Einsatz in commercial service;
• freiwilliger Einsatz voluntary service;
• geschäftsmäßiger Einsatz business use;
• gewerblicher Einsatz commercial use;
• kreditmäßiger Einsatz borrowing, lending;
• mangelnder Einsatz insufficient use;
• praktischer Einsatz (Außendienst) field;
• Einsatz auf Abruf stand-by deployment;
• Einsatz von Arbeitskräften assignment of labo(u)r;
• Einsatz des Euro in Finanzmärkten use of the euro in financial markets;
• Einsatz von Führungspersonal management input;
• Einsatz von Kampftruppen für das Krisenmanagement tasks of combat forces in crisis management;
• Einsatz von Mitteln employment of funds;
• unberechtigter Einsatz von Mitteln misdirection of funds;
• Einsatz der Schifffahrt disposition of shippings;
• anderweitiger Einsatz der Vermögenswerte asset redeployment;
• sich europaweit im Einsatz befinden to be used across Europe;
• zum Einsatz bringen to employ, to use;
• Einsatz erhöhen to double the stakes;
• Einsatz von Risikokapital erleichtern to open the way for venture capital;
• als Bankkredit zum Einsatz gelangen to be made available in the form of a bank credit;
• erstmaligen Einsatz von Verkehrsflugzeugen vorsehen to plan the first commercial flight;
• seinen Einsatz zurückziehen to withdraw one’s stake;
• Einsatzbereich field of application. -
6 Vorstoß
m1. MIL. thrust, advance; SPORT attack (auch fig.); (Versuch) attempt; unter Risiko: venture (auch fig.); (Anstrengung) effort; einen Vorstoß unternehmen make a thrust etc.; umg., fig. (sein Glück versuchen) try one’s luck ( bei jemandem with s.o.); bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung etc. machen have a go (Am. try) at getting a pay rise (Am. raise) etc. out of one’s boss2. am Kleid etc.: edging* * *der Vorstoßadvance* * *Vor|stoßm1) (= Vordringen) venture; (MIL) advance, push; (fig = Versuch) attempt* * *(a sudden violent forward movement: The army made a sudden thrust through Africa.) thrust* * *Vor·stoßm▪ ein/jds \Vorstoß bei jdm an/sb's attempt to put in a good word with sb3.▶ einen \Vorstoß [bei jdm] machen [o unternehmen] to attempt to put in a good word [with sb]wir haben bei der Firmenleitung einen \Vorstoß in dieser Frage unternommen we tried to put over our case to the [company['s]] management in this matter* * *der advanceeinen Vorstoß unternehmen — push forward; advance
* * *Vorstoß m1. MIL thrust, advance; SPORT attack (auch fig); (Versuch) attempt; unter Risiko: venture (auch fig); (Anstrengung) effort;bei jemandem with sb);2. am Kleid etc: edging* * *der advanceeinen Vorstoß unternehmen — push forward; advance
* * *-¨e m.thrust n. -
7 geschäftlich
geschäftlich I adj 1. GEN on business; 2. MGT managerial geschäftlich II adv GEN commercially • geschäftlich ausgerichtet GEN business-oriented • geschäftlich unterwegs sein GEN be on the road, be travelling on business* * *adv < Geschäft> commercially ■ geschäftlich ausgerichtet < Geschäft> business-oriented ■ geschäftlich unterwegs sein < Geschäft> be on the road, be travelling on business* * *geschäftlich
commercial, mercantile, businesslike, businesswise, on business, trade;
• zum Teil geschäftlich semi-business;
• rein geschäftlich betrachtet from a business point of view;
• geschäftlich unerfahren inexperienced in business;
• geschäftlich verhindert prevented (held up) by business;
• sich geschäftlich auszahlen to make business sense;
• sich geschäftlich betätigen to be engaged in business;
• j. geschäftlich etablieren to set up s. o. in trade;
• geschäftlich nach A fahren to be going to A on business;
• geschäftlich mit jem. zu tun haben to do business with s. o., to have dealings with s. o.;
• geschäftlich beteiligt (interessiert) sein to hold shares in business enterprises;
• geschäftlich tätig sein to be [engaged] in (do, transact) business;
• geschäftlich unterwegs (verreist) sein to be away on business (out on one’s tour), to travel on business;
• j. geschäftlich voranbringen to give s. o. a boost in business;
• geschäftlich aufgehalten werden to be detained [in the office] by business;
• nur geschäftlich benutzt werden (Auto) to be used entirely for business;
• mit jem. geschäftlich zusammenarbeiten to do business with s. o.;
• ich komme geschäftlich my call is a business one;
• geschäftliche Angaben business data;
• geschäftliche Angelegenheit business matter (pursuit);
• in einer geschäftlichen Angelegenheit on business;
• geschäftliches Ansehen credit, [business] reputation, standing;
• geschäftliche Anstrengungen business tensions;
• geschäftliche Auswirkungen business effects;
• mit jem. nur auf rein geschäftlicher Basis verhandeln to deal with s. o. at arm’s length;
• geschäftliche Bekanntmachung trade publication;
• geschäftliche Besprechung business conference (conversation, negotiations);
• geschäftliche Beziehungen business relations;
• in geschäftlichen Dingen zuverlässig sein to be exact in business;
• geschäftliche Dispositionen business measures;
• jem. geschäftlichen Einblick gewähren to give s. o. sight into the business;
• geschäftliche Einkäufe business buying;
• geschäftliche Einstellung business attitude;
• geschäftliche Empfehlung business reference;
• geschäftliche Entscheidung business decision;
• geschäftliche Entwicklungsmöglichkeiten business development possibilities;
• geschäftliche Erfahrungen als Führungskraft business experience at management level;
• geschäftlicher Erfolg business winner;
• nach geschäftlichen Gesichtspunkten along commercial lines;
• geschäftliche Grundlage erweitern to spread one’s business base;
• geschäftliche Interessen business interest;
• geschäftliche Konkurrenz trade rivalry;
• geschäftlicher Misserfolg business fiasco;
• geschäftliche Mitteilungen business publications, (Rundfunk) commercial announcements;
• geschäftliche Möglichkeiten business ways (opportunities);
• geschäftliche Nachrichten business news;
• geschäftliche Niederlassung business location (US);
• geschäftliche Nötigung business compulsion;
• vom geschäftlichen Standpunkt aus gesehen from a business point of view;
• früh viel versprechendes geschäftliches Talent zeigen to show early business promise;
• geschäftliche Tätigkeit business (economic) activity;
• geschäftlicher Teil business end (coll.);
• geschäftliche Umgangsformen business manners;
• geschäftliches Unternehmen business venture, (Firma) business corporation;
• geschäftliche Unternehmung commercial operation;
• geschäftliche Verabredung business appointment;
• geschäftliche Veränderungen business changes;
• geschäftliche Verbindungen business links;
• geschäftliche Vereinigung business league;
• geschäftliche Verhandlungen business conference (negotiations);
• geschäftliche Verpflichtungen business commitments;
• geschäftlicher Vertreter business agent;
• geschäftlicher Vorschlag business proposition;
• geschäftlicher Zusammenbruch business failure;
• vor dem geschäftlichen Zusammenbruch stehen to face the collapse of one’s business, to steer near receivership.
abgerufen werden, geschäftlich
to be called away on business.
verreist, geschäftlich
away on business. -
8 unternehmerisch
unternehmerisch adj WIWI entrepreneurial* * *adj <Vw> entrepreneurial* * *unternehmerisch
enterprising, managerial, managemental, entrepreneurial, corporate;
• unternehmerisch denkend entrepreneurial;
• sein Geld unternehmerisch arbeiten lassen to embark one’s capital in trade;
• unternehmerisch veranlagt sein to be gifted with entrepreneurial spirit;
• unternehmerische Aufgabe company task;
• unternehmerische Begabung entrepreneurial instinct, managerial talent;
• unternehmerische Beratung managerial advice;
• unternehmerische Eigenschaften entrepreneurial ability;
• unternehmerische Erfahrung management experience;
• unternehmerische Fähigkeiten managerial talent;
• unternehmerisch eingestellte Firma enterprising business firm;
• unternehmerische Funktion entrepreneurial function;
• unternehmerisches Geschick bei der Planung, Aushandlung und Durchführung von Neuabschlüssen proven entrepreneurial flair in planning, negotiating and managing new business;
• unternehmerisch eingestellte Persönlichkeit enterprising personality;
• unternehmerisches Risiko entrepreneurial (business) venture, entrepreneurial risk;
• unternehmerische Zusammenarbeit interindustry cooperation (US).
См. также в других словарях:
Venture Management — is an emerging business management discipline.This discipline is focused on the skills and practices required to manage the rapid growth of new business in highly dynamic environments. These environments are often characterized by rapid… … Wikipedia
Venture capital — (also known as VC or Venture) is a type of private equity capital typically provided to immature, high potential, growth companies in the interest of generating a return through an eventual realization event such as an IPO or trade sale of the… … Wikipedia
New Venture Management — 1. Charakterisierung: New Ventures sind zumindest für das jeweilige Unternehmen neue und bes. risikobehaftete Geschäfte. Die Stimulierung, Organisation und Steuerung unternehmerischer Aktivitäten innerhalb bestehender Organisationen zur Aufnahme… … Lexikon der Economics
Venture — A venture is a major undertaking, synonymous with adventure. But can also refer to:In automobiles: * Chevrolet Venture, a General Motors Corporation minivan. * VentureOne, a concept car by Venture VehiclesIn business: * Joint venture, a strategic … Wikipedia
Venture philanthropy — (sometimes referred to as philanthrocapitalism ) takes concepts and techniques from venture capital finance and high technology business management and applies them to achieving philanthropic goals.Venture philanthropy is characterized by: *… … Wikipedia
Venture resources — Venture ResourcesVenture Resources is a relatively new concept that describes the process of subsidizing some if not all capital needed to develop a product or service in the early stages of a new venture with resources. The most traditional and… … Wikipedia
management buy-out — A transaction where a company is bought by its existing managers from the person, family or company which owns it. Usually this involves their raising development capital for a new company which is then used to buy the target company. Compare… … Law dictionary
management buyout — (MBO) Acquisition of a company by the management team supported by venture capital investment and/or bank debt financing. Related links public to private transaction institutional investor … Law dictionary
management buy out — management buyout (MBO) Acquisition of a company by the management team supported by venture capital investment and/or bank debt financing. Related links public to private transaction … Law dictionary
management team — UK US noun [C] ► MANAGEMENT, HR, WORKPLACE the people who manage a company or organization, considered as a group: »The quality of the management team is a major factor for venture capitalists who are thinking of investing in a small firm … Financial and business terms
Venture capital financing — To start a new company or to bring a new product to the market, the venture may need to attract financial funding. There are several categories of financing possibilities. If it is a small venture, then perhaps the venture can rely on family… … Wikipedia
